Mi primer contacto con húngaros fue en el 2003 cuando comencé a trabajar en Royal Caribbean; el crucero tenía mas o menos 1,300 tripulantes de 85 diferentes nacionalidades. Total y absoluto United Benetton of Colours y yo mas emocionado diciendo que soy panameño; a nadie le importaba. Habían tantas nacionalidades y la rotación era tan frecuente que a los tripulantes les valía de donde eras. Por supuesto, si el nuevo tripulante del barco era mujer y guapa, ahí ya gavilanes de todas las naciones le preguntaban a la chica nueva el primer día: como se llama, de donde es, cuántos años tiene, y por supuesto, si era soltera.
Creo que me desvié del tema; la situación era que como en Panamá yo nunca conocí húngaros, no tenía ni la menor idea de como sonaban los nombres húngaros. Cada vez que conocía un húngaro nuevo, siempre ponía la carota inmensa de signo de interrogación. Voy a dejar de escribir tanto y aquí te dejo los nombres propios húngaros que mas me extrañaron ya sea en el crucero o cuando llegué a Hungría. Quizás hayan un par que son mas extraños que estos, pero estos son los que me sonaron mas extraños al escucharlos por primera vez.
Nombres masculinos en azul y femeninos en rojo.
|
Fruzsina
|
Ákos
|
Emőke
|
György
|
Anita
|
|
Titusz
|
Csenge
|
Zalán
|
Györgyi
|
Kinga
|
|
Boldizsár
|
Anikó
|
Zsolt
|
Gyöngyi
|
Kincső
|
|
Antal
|
Géza
|
Tibor
|
Zita
|
Szabolcs
|
|
Piroska
|
Ildikó
|
Csongor
|
Kitti
|
Máté
|
|
Miklós
|
Kristóf
|
Tünde
|
Ibolya
|
Miksa
|
|
Orsolya
|
Aletta
|
Etelka
|
Zénó
|
Szilveszter
|
Si los leíste todos, te das cuenta que hay uno que no debe ser extraño porque en Latinoamérica es común: “Anita”. Lo que me extrañó de este nombre es que acá es nombre, no es sobrenombre. Acá “Anna” es nombre y “Anita” es otro nombre separado. “Annamária” es otro nombre diferente y es pegado y “Mária” también es otro nombre diferente.
No te creas, los húngaros no solo tienen nombres raros, también tienen nombres que son muy comunes en nuestros países hispanohablantes.
Aquí te dejo algunos ejemplos:
|
Simon
|
Ábel
|
Linda
|
|
Fábián
|
Alfréd
|
Lujza
|
|
Klaudia
|
Ivett
|
Erik
|
|
Noémi
|
Márk
|
Félix
|
|
Veronika
|
Krisztián
|
Rita
|
¿Cuáles de esos nombres te parecen raros a ti también?
¿A qué te sonaron?
¿Conoces húngaros? Si conoces húngaros, ¿dónde los conociste?
Preguntas, comentarios, sugerencias, críticas constructivas, opiniones, experiencias, en fin, lo que sea, escríbeme o pregúntame.
Que tengas buena semana,
Renato
Si quieres aprender Húngaro, te recomiendo estas entradas:
- Como yo aprendí Húngaro
- Recursos para aprender Húngaro
- Libros en Inglés para aprender Húngaro
- Recursos en Inglés para aprender Húngaro
Primero quiero felicitarte por tu blog, esta genial y me ha servido de mucho, en mi familia los nombres raros son Gyula (significa Julio) e Imre que es el nombre de mi papa y como sobrenombre a mi papa le dice öcsi (aunque aquí en Venezuela mi país todos le dicen echi), Saludos
Muchas gracias por las felicitaciones. Gyula aparte de ser nombre propio es también una ciudad en el sureste de Hungría. ¿Sabías? Imre en Español se dice Emérico y Öcsi significa hermano menor. Jeje.. Saludos
No será Américo?
La traducción de Imre al Español es Emérico (que yo sepa). Viene de Emericus en latin.