Saludos y frases húngaras básicas con pronunciación escrita

Ya sea que vengas a turistear, a estudiar, a trabajar o te mudas a Hungría, estos saludos y frases te los tienes que aprender. Puede que estés visitando a tu futura suegra y quieras ganarte un par de puntos. También puede ser que sea tu primer día en la universidad o estés en una entrevista o veas un muchacho o una muchacha que te gusta. Estas frases son obligatorias. A los húngaros les fasssccccciiiinnnnaaaa que les hablen en su idioma y les fascina mas cuando uno tiene acento y cuando cometemos errores de pronunciación o gramaticales. Hay otras culturas que consideran esto irritante..  Los húngaros no son así.

Sea cual sea tu objetivo, vale la pena aprenderte algunas de estas frases:

Hola, buenas y adiós

1. Szia se pronuncia «Sia» y significa «Hola» pero también significa adiós así como también la siguiente palabra.
2. Sziasztok se pronuncia «Siastoc» y significa Hola a dos personas o mas (si es una persona y un perro, también aplica).
3. Szervusz se pronuncia «servus» y significa hola, pero este hola es para gente mayor o para gente con quien no tienes mucha confianza o con quien mantienes una comunicación formal.
4. Szervusztok se pronuncia «servustoc» y es lo mismo que la anterior, pero en plural.
5. Helló se pronuncia «jelo» y no como el inglés, que es mas o menos hellow. Claramente significa hola y se usa por ejemplo con vecinos en el elevador, pero no a los vecinos de edad mayor. También significa adiós.
6. Csókolom se dice «chocolom» y significa beso en la mano. Solo se usa para mujeres. Y los niños pueden usarlo con personas mayores, ambos señoras y señores.
7. Kezit csókolom significa lo mismo y se pronuncia «kezit chocolom». Esta frase se usa solo para con mujeres. Estas dos frases ya se usan muy poco. Yo de hecho nunca las he usado, son algo extraño para mí.
8. Jó reggelt se pronuncia «yo reguelt» y significa «buenos días».
9. Jó napot se pronuncia «yo napot» y significa buen día y buenas tardes.
10. Jó estét se pronuncia «yo eisteit» y significa «buenas noches». La «é» en húngaro se pronuncia como si pronunciaras una «e» y una «i» a la vez, pero el enfoque tiene que ser en la «e».
11. Jó éjszakát se pronuncia «yo eysacat» y significa que tengas buenas noches.
12. Puszi se pronuncia «pusi» y significa «besito» y se usa cuando estás diciendo adiós a alguien cercano, tu novia, novio, hermano, hermana, Mamá, Abuela, Papá, Abuelo. Entre mujeres se dicen y entre sexos opuestos, pero no entre hombres. Ahora, algunos hombres se saludan con besitos físicos en la mejilla. Esto es en relaciones cercanas. Por ejemplo mi suegro me da 2 besitos en las mejillas y un abrazo. El puszi también se usa por ejemplo al colgar el teléfono. Esta es una expresión de cariño.
13. Csók se pronuncia «choc» y significa «beso» (en la boca). Es diferente a puszi, el csók solo se usa con tu pareja.
14. Viszontlátásra se pronuncia «visontlatashra» y significa «adiós» pero para personas mayores y para situaciones formales, por ejemplo en un banco o en una oficina pública.
15. Viszlát es la versión corta y se pronuncia «vislat». Esta también es formal aunque sea mas corta.

Cómo estás, bien y tú..

1. Hogy vagy? se pronuncia «hoich vaich» (o algo así) y significa «cómo estás».
2. Hogy vagytok? se pronuncia «hoich vaichtoc» y significa «cómo están»
3. Hogy van? se pronuncia «hoich van» y significa «cómo está». Esto se usa con gente mayor.
4. Mi újság? se pronuncia «mi uyshag» y significa «que hay de nuevo».
5. Jól, köszönöm, és te? se pronuncia «yol, kösönöm eish te» y significa, «bien gracias y tú».
6. Megvagyok se pronuncia «megvayok» y significa «ahí, bien»..  Algo así, como, «ni bien ni mal» o «mas o menos».
7. Mizu? se pronuncia «mizu» y también significa «que hay de nuevo» , pero es muy informal, esta es la versión corta y se usa con amigos solamente. La «z» en húngaro se pronuncia como si estuvieses imitando el sonido de una abeja.
8. Mi a stájz? se pronuncia» mi a shtays» y también significa lo mismo y también se usa entre amigos.

Espérate Renato, ¿para que me escribes tantas diferentes versiones para preguntar una misma cosa? Déjame en paz.

Mi respuesta: mira, yo te doy armas, tú las usas como mas te convenga, no te enfades conmigo por favor. Además, así es el húngaro. Jajajajajajaa…. Tú decides cual de las versiones necesitas depende de cuanto tiempo estarás aquí y con quien te encuentras o si vives aquí, etcétera.

Gracias,  me llamo fulanito, buen provecho y salud..

1. Köszönöm se dice «kösönöm», significa «gracias» y ahora llegué al dilema de como explicar escribiendo como se pronuncia la «ö». Creo que la manera mas fácil de explicarla me la enseñó mi hermano, quien no sabe húngaro, pero sabe la manera de explicar estas cosas. Yo solo aprendo. Él dice que es como decir una «e» pero poniendo la boca como si estuvieras usando una sorbete (pajilla, pajita, popote, pitillo). Lo traté y de verdad funciona.
2. Szivesen se dice «siveshen» y significa «de nada».
3. Hogy hívnak? se pronuncia «hoich jivnac» y significa «como te llaman».
4. Calcagno Renato vagyok, el «vagyok» significa «soy» y se pronuncia vayok. Al principio dilo así, después aprenderás a decir bien el «gy». Acuérdate de que en Hungría siempre se dice tu apellido primero al presentarse.
5. Jó etvagyat se pronuncia «yo eichvayat» y significa «buen provecho».
6. Egészségedre se pronuncia «egeisheiguedre» y significa «a tu salud» cuando una persona terminar de comer. También para cuando se brinda con vino o cerveza o alguna bebida alcohólica.
7. Egészségetekre se pronuncia «egeisheiguetekre» y significa «para la salud de todos ustedes», cuando en una mesa todos terminan de comer. También para cuando un grupo brinda.
8. Egészségedre se pronuncia «egeisheiguedre» y significa «salud» para cuando una persona estornuda.
9. Elnézést se pronuncia «elneizeisht» y significa «con permiso».
10. Bocsánat se pronuncia «bochanat» y significa perdón.
11. Igen y nem se pronuncian «iguen» y «nem» y significan si y no.

¿Qué tanto te ayuda una lista así? Espero que mucho.

Si te gusta el blog, dale un “me gusta” y comparte los artículos que creas útiles.

Que sigas pasando buen fin de semana,
Renato

Si quieres aprender Húngaro, te recomiendo estas entradas:

• Como yo aprendí Húngaro
• Recursos para aprender Húngaro
• Libros en Inglés para aprender Húngaro
• Recursos en Inglés para aprender Húngaro