Tengo mas de un mes de no estar por aquí, ya extrañaba el sonido del teclado. ¿Qué te parece el tema de este post? Apellidos húngaros. Te cuento que mientras mas aprendí húngaro, mas me dí cuenta de que hay muchos apellidos húngaros sumamente comunes que son profesiones o nacionalidades. Lo que me parece mas interesante de todo esto es que si vemos las nacionalidades como nacionalidades y no como apellidos, nos damos cuenta de que los apellidos son nacionalidades porque esas nacionalidades son o fueron muy importantes para la cultura húngara o en la historia de Hungría.
Por ejemplo, Croacia es quizás el destino turístico mas visitado por los húngaros así como también Grecia. ¿Por qué? Están cerca y hay playas. En Hungría, como les conté en este post, no hay playas y a los húngaros les fascinan las playas. Alemania es el compañero de exportaciones mas importante de Hungría. Rusia fue importante en la historia por lo de la Unión Soviética. Turquía porque cuando era el Imperio Otomano estuvieron aquí aproximadamente 150 años. Polonia es la nación amiga mas importante para Hungría en Centro Europa porque lucharon conjutamente en la época de la Unión Soviética. República Checa no se por qué, lo que siempre he escuchado es que los checos y los húngaros no se llevan bien. Cualquier húngaro que esté leyendo puede corregirme, no obstante todo lo que he escrito es basado en conversaciones con húngaros y en mis experiencias de los 11 años que tengo viviendo aquí.
Otra cosa interesante acerca de los apellidos húngaros es que también se encuentran ciudades húngaras entre ellos. Ejemplo: Szegedi, Debreczeni, Bajai, Békési, Czeglédi, etcétera.
| Profesiones | Nacionalidades | ||
|
Apellido
| En español |
Apellido
| En español |
|
Kovács
|
Herrero
| Horváth |
Croata
|
|
Szabó
|
Sastre
|
Németh
|
Alemán
|
|
Takács
|
Tejedor
|
Orosz
|
Ruso
|
|
Juhász
|
Pastor
|
Török
|
Turco
|
|
Lakatos
|
Cerrajero
|
Magyar
|
Húngaro
|
|
Mészáros
|
Carnicero
|
Lengyel
|
Polaco
|
|
Biró
|
Juez
|
Görög
|
Griego
|
|
Katona
|
Soldado
|
Cseh
|
Checo
|
|
Fazékas
|
Alfarero
| ||
|
Halász
|
Pescador
| ||
|
Pásztor
|
Pastor
| ||
|
Hegedűs
|
Violinista
| ||
|
Faragó
|
Cortador
|
En este artículo escribo acerca de como buscar tus antepasados húngaros en los Archivos Nacionales de Hungría.
Como lo puedes ver en la sección de comentarios, muchísima gente me pregunta acerca de sus apellidos y acerca de genealogía, pero yo no soy genealogista. También me contactan por correo electrónico, pero poco les puedo ayudar. Por esta razón he buscado firmas húngaras que se dedican a esto. Si estás interesado/a puedes contactarlos directamente. Yo no las conozco personalmente, ni se sus precios, ni se si hablan Español o Inglés. Tendrías que escribirles y pedirles esa información.
- familytree.hu
- csaladfakutatas.hu
- osfa.hu
Aparte de esas firmas, también puedes consultar plataformas internacionales. Estas páginas están en Inglés.
- myheritage.com/family-tree
- familysearch.org/en/
- ancestry.com/
Hola, soy de Argentina y he descubierto recientemente que mi apellido «Dublecs» viene de Hungría y me gustaría saber si es un apellido común por esos lugares ya que acá somos unos pocos y nunca me puse a pensar en que historia o que significado tendrá.
Me gustó leer tu Blog y espero tengas bellas experiencias y así compartirlas con nosotros.
Un saludo muy cordial.
Hola Carina, Gracias por escribirme. En realidad acá no veo tu apellido exactamente así como tú lo escribes, yo veo otras variaciones «Dublecz» y «Dublec». El tuyo, Dublecs, veo que se usa en países hispanohablantes. Asumo yo que la familia entera se fue del país y por eso el apellido solo se encuentra allá. Otra opción es que cuando la familia se fue, se cambió el apellido o lo modificaron para que fuese mas fácil pronunciarlo en el nuevo país o a propósito para que fuese mas difícil encontrar el apellido (por eso te puse las variaciones arriba). Las dos… Leer más »
Hola, soy de México y mi apellido es Makoszay. A pesar de que este tenga un origen húngaro fue creado, hasta donde yo entiendo, aquí en México para cambiar el apellido original, por lo que la forma en la que está escrita puede no ser “correcta”. Me llama la atención saber que algunos apellidos estén compuestos por una ciudad y el sufijo “i” al final para indicar pertenencia puesto que mi antepasado supuestamente provenía de La localidades de Makó. ¿Sí le parece correcta está información? ¿Sabe si la parte de “sza” significa algo?
Gracias
Saludos
Hola,
Makó es el pueblo natal del Señor Jozséf Pulitzer, imagínate. Bueno, volviendo al tema. Que yo sepa, la sílaba «sza» no tiene significado o mejor dicho, no es una palabra, por lo menos en el contexto de tu apellido. No obstante, si puede que sea correcto lo que piensas, principalmente si tus antepasados eran de Makó.
Saludos igual,
Renato
Hola, soy de Burgos, Castilla y mí apellido LAJO tiene su origen es de Hungría. Mi padre era de Valladolid, donde su pueblo Velliza y Villanueva del Duero son el tronco principal peninsular del que se difundió. Desde niño, maestros y sacerdotes, me informaron también de su origen y gracias a un LAJO, Dionisio Lajo, que me proporcionó un trabajo de investigación, supe que en el siglo XIV aparecen en los archivos, Simancas, las primeras referencias de él.
¡Aúpa!
Hola Benjamín,
Muy interesante lo que me cuentas. Acá en Hungría «Lajos» es un nombre propio muy común, se pronuncia «Laios». El sobrenombre de ese nombre es «Laci» y se pronuncia «Latsi».
Muchas gracias por la nueva referencia de mí apellido y de sus topónimos, Renato. ¡Saludos!
Un placer Benjamín.
LayoSH, no Layos.
Mi padre, de Velliza. Mi madre de Villanueva de Duero. Ambos, Lajo de primer apellido… Primera información que consigo acerca del origen de nuestro apellido. Gracias por la aportación. Un saludo «primo»…
Hola Benjamín, soy Vicent J. Vallés extrabajador de Union Naval de Levante. Me gustaría hablar contigo sobre el Astillero. Estamos organizando actividades para el centenario de UNL que será en 2024. Te seguía en Facebook pero no te veo ya, por eso siguiendo tu pista en Internet éste es el único canal que te he visto, gracias y un saludo.
Hola soy Patricia de Argentina…estamos buscando con mi flia nuestros antesesores…mi abuelo Mochnacz vino en 1906 decia de Austria…escribimos a la embajada de ese pais… y dicen q pertenece esa ciudad Znibrody a Ucrania..xq los limites de los paises se corrieron con las guerras…pero todos los apellidos Mochnacs q encontramos se escriben asi..distinto y dicen ser de Hungria….omo saber si esta bien o mal escrito …y de donde somos desciendes…gracias espero su respuesta y ayuda
Hola Patricia,
Gracias por escribirme. Lo que veo es que aquí en Hungría el apellido se escribe «Mochnacs», aunque acá también hay otros apellidos que usan la consonante «cz». Me imagino que los dos son válidos, pero es una conjetura.
Saludos,
Renato
Hola, acabo de encontrar este post por casualidad buscando a una persona de mi apellido. Mi apellido es Mochnáč y viene de Eslovaquia. Por si sirve de algo…
Eslovaquia es un país nuevo, tu apellido Mochnáč es solo la versión eslovaca de una apellido posiblemente húngaro. Eslovaquia recién obtiene su independencia en 1993. Antes de eso fue parte de Checoslovaquia y mucho antes (por 1000 años), parte del Reino de Hungría.
Hola Patricia. Yo también soy Mochnacs y soy Argentina. Tampoco encuentro mucha información de mi origen
Hola, soy Ariela, de Argentina y parte de mis ancestros vino de Hungria. Sus apellidos no suenan para nada Húngaros y me pregunto si realmente lo fueron.
Los apellidos son Gera y Medbe
Son apellidos Húngaros.
Muchas gracias.
Ariela
Hola Ariela,
Gracias por comentar. El apellido Medbe nunca lo he escuchado, pero Gera si. Hay un futbolista muy conocido en los últimos 5 años que se llama Gera Zoltán. Saludos,
Renato
Hola, creo que el apellido Medbe puede venir del «Medve» que significa «oso» en nuestra idioma. Un saludo, Anikó
Hola Anikó,
Puede ser, pero haciendo una pequeña búsqueda he visto que lo mas probable no tiene que ver con el idioma Húngaro. Según lo que veo, se encuentra mucho el apellido en Mauritania, en Estados Unidos y en Noruega.
Buenas tardes Renato muy bueno tu blog,pero no se donde escribir,te comento mi abuelo nacio en 1895 27 de abril,supuestamente en el Imperio Austro/Hungro,llego a Argentina,por 1925,vino el y su hermano,pero al parecer cambio el apellido de Glosz o Glozz o Glosman a Gloss su nombre en argentina era Cesar Gloss,como podria averiguar el origen del apellido o si verdaderamente es Gloss,en la partida que tengo sale como Gedza Glosz,dierisis en la o,Budapest,es lo unico que tengo y fotos,te lo agradesco.
Hola Sergio,
Escríbeme un correo por medio de la página de contacto. Aquí tienes el enlace: https://budapesteshungria.com/contacto/
Te puedo dar páginas web que se usan para buscar antepasados y también te puedo recomendar firmas que se dedican a tales búsquedas.
Saludos!
Hola Renato !! Estoy buscando mis raices !! El apellido de mi abuelo es KULCSAR de nombre ESTEBAN y mi abuela era NEMETH , Julia . podrías encontrar el nombre de sus padres ?
Hola Renato ! Es factible encontrar a mis ancestros ? Mi abuelo era KULCSAR ESTEBAN y mi abuela se llamaba NEMETH JULIA. Quiero saber algo !! Tal vez el nombre de sus padres !! Vivian cerca de Budapest. Hay una localidad que, traducida , sería » soldado a caballo » …. Ignoro totalmente el idioma !! Gracias desde ya !
Hola Dora,
Escribí una entrada compartiendo un enlace de una institución que se dedica a esto. Ahí puedes encontrar información, está en Inglés. https://budapesteshungria.com/blog/como-buscar-a-mis-antepasados-hungaros/
Saludos,
Renato
Yo m e llamo Elizabeth Nemeth
Hola, mi apellido es BALAZ, soy argentino hijo de eslovacos, y buscando su procedencia noté que podría provenir del húngaro BALAZS y también BLAZEJ. ¿es ésto correcto? ¿cual sería su significado? Muchas gracias. Cordial saludo
Hola Juan, Puede ser, pero no te puedo asegurar. Tendrías que ver tu árbol genealógico. Puede ser que tus Padres o Abuelos eran de los pueblos húngaros que se convirtieron en Eslovaquia después de la Primera Guerra Mundial. Algunos de esos húngaros modificaron un poco sus nombres y apellidos para «integrarse» mas fácilmente. Balázs de hecho es un nombre y no un apellido, no sé el significado. Los nombres propios a veces son apellidos acá en Hungría. Por ejemplo puedes encontrar alguien que se llame Sándor (apellido) István (nombre), que en español sería Alejandro Esteban. Los dos son nombres propios,… Leer más »
Hola, la mayoría de los eslovacos llevan apellidos de origen húngaro, la razón de ello, es que cuando los húngaros llegaron a Europa en el siglo X incorporaron a Eslovaquia bajo su Imperio y comenzaron a ponerles apellidos húngaros a los eslovacos que no tenían apellidos, por ejemplo horvath, que significa Croata, Tóth, que significa Eslovaco etc, a los que tenían apellidos eslovacos les modificaban; por ejemplo el mío , učera (que significa rizos en eslovaco) como en el alfabeto húngaro no existe la letra «č» que suena como un «CH» lo reemplazaron con «CS» osea, que el apellido de… Leer más »
Hola Jeremías,
Muchas gracias por contarme el punto de vista de Eslovaquia. Después de leer tu comentario, creo que tengo que leer -aunque sea un poco- acerca de la historia de los países vecinos porque ahora mismo solo se la versión húngara.
Saludos!
Hola, tengo un antepasado de apellido Gabrielli, pero fue castellaniizado, originalmente era Garbila, el escapó de Hungría a Argentina por la primer guerra mundial. Ahora estoy buscando infromación si en hungría aún existe parte de su familia, pero no se donde buscar especificamente. Usted posee alguna referencia de cómo realizar la busqueda? Gracias
Hola María,
Gracias por escribirme. Yo personalmente no he escuchado Garbila, y creo que tampoco nada parecido. Sí existe acá el nombre Gabriella, como nombre propio. No obstante, hay veces que los nombres propios los usan como apellidos. Entonces, puede que el apellido de tu antepasado era Gabriella y le cambiaron la «a» por la «i» del final para que pareciese italiano. Es una conjetura, no estoy seguro. Tendrías que investigar. Aquí te dejo un enlace a otro artículo que escribí donde puedes encontrar información para buscar el apellido.
https://budapesteshungria.com/blog/como-buscar-a-mis-antepasados-hungaros/
Hola, soy de Uruguay, vivo en España, mi padre argentino y de madre uruguaya, mi abuelo se supone que era de Hungría, pero solo tengo el nombre Ignacio Friedman, alrededor de 1998 me llegaron cartas de una señora Elizabeth Friedman diciendo que buscaba a su hermano Jeno Friedman… (en Latinoamérica cuando no sabían escribir un nombre o apellido lo cambiaba gusto del escribiente) por eso se pensó que Ignacio era la traducción de Jeno. Mi padre nació en 1940 y tenía una hermana mayor así que creo que el llegó a Argentina antes del 1935. Sí pudieras darme una pista… Leer más »
Hola María,
La traducción de Ignacio al idioma Húngaro es Ignác. Jenő no tiene que ver nada con Ignacio. Bueno, no quita que se haya cambiado el nombre de Jenő a Ignacio, pero usualmente buscan la traducción al idioma o buscan algún nombre similar. Acerca de Elizabeth, en Húngaro se dice Erzsébet. Por lo tanto, podrías buscar Erzsébet Friedman, Jenő Friedman e Ignác Friedman. Espero te ayude aunque sea un poquito. Aquí tienes un artículo donde tienes información para buscar antepasados de Hungría. https://budapesteshungria.com/blog/como-buscar-a-mis-antepasados-hungaros/
Saludos,
Renato
Mi apellido es Toth y se que es muy común en Hungria Mi.oadre era húngaro de Budapest No se que significa..Hermosa Hungría.. Budapest sublime…No se hungaro ni como armar mi genealogía.. vivo en necichea argentina
Hola Elizabeth,
Si es muy común tu apellido acá en Hungría. Es de hecho el cuarto apellido mas común en el país de acuerdo con los datos del 2016. Yo tampoco sé que significa específicamente, pero si bien recuerdo, me contaron alguna vez que proviene de un grupo étnico que entró a Hungría hace muchísimos años. Uno de las páginas mas conocidas para armar genealogía se llama familytree.com Trata ahí a ver si consigues algo, pero necesitas datos de tu familia. Lugar de nacimiento, fechas de nacimiento y nombres y apellidos. Saludos!
El apellido Toth, creo que es el apellido más común en Hungría y es el cuarto apellido más común en Eslovaquia. Toth; significa «Eslovaco» en húngaro. Eslovaquia estuvo bajo el control de Hungría por mil años, era muy común que los húngaros les pusieran apellidos en húngaros a los eslovacos, de hecho cuando los húngaros llegaron a Europa en el siglo x, en lo que hoy es la actual Hungría, estaba poblado por eslovacos. Saludos
Según Wikipedia Toth es el tercer apellido mas común.
Mas comun o tercer mas comun, no importa. Y Wikipedia no es el Instituto Estadistico de Hungria, solo various humanos con errores humanos. Es muy muy comun en Hungria y en Eslovaquia. Porque esos Hungaros son de origen eslovaco.
Muchas gracias Enrique por tu comentario. Para mí personalmente, Wikipedia es una guía. Estoy totalmente consciente que no es el Instituto Estadístico de Hungría, porque es el KSH y también lo uso dependiendo del tema.
https://apellidos.de/hungria
Hola, Relato
Me apellido Brustenga. Mi abuelo nos dijo que su origen era húngaro.
¿Sabes algo de este apellido?
Soy española.
Un saludo y felicidades por el blog.
Hola Clara,
Nunca había escuchado ese apellido en Hungría. De hecho lo busqué en internet y los dos países con mas Brustenga en el mundo son España y Andorra. También en Italia.
Saludos igual y gracias por las felicitaciones.
Efectivamente, el apellido Brustenga es de origen alemán, pero el primer Brustenga que llegó a la península Ibérica fue un tal Ramon, un funcionario de la corte húngara de Andrés II que acompañaba a la princesa Violante en su viaje para casarse con Jaume I el Conquistador. Los actuales Brustenga somos descendientes del sirviente de Ramón, un tal Pedro que al independizarse de su amo adoptó su apellido. Lo tengo todo documentado por si te interesa.
Brustenga no es hungaro. Puede ser de origen aleman «brust» (breast) = thorax, «eng» (narrow, small) o de lenguas romances. Pero no hungaro.
Gracias Enrique.
Hola Renato
Que interesante tu blog
Hola Angeles,
Solamente encuentro Bánffy como apellido húngaro.
Muchas gracias Renato !
Mis saludos.
Un placer
Tambien habia leido el apelludo Banfi en un libro sobre la vida del Cardenal Midnsenky.
Hola Enrique
Efectivamente, el apellido Brustenga es de origen alemán, pero el primer Brustenga que llegó a la península Ibérica fue un tal Ramon, un funcionario de la corte húngara de Andrés II que acompañaba a la princesa Violante en su viaje para casarse con Jaume I el Conquistador. Los actuales Brustenga somos descendientes del sirviente de Ramón, un tal Pedro que al independizarse de su amo adoptó su apellido. Lo tengo todo documentado por si te interesa.
Hola Clara. Yo también soy Brustenga. El primer Brustenga (posiblemente de orígen alemán) que llegó a España fue en el siglo XIII y venía de Hungria. Se estableció en el pueblo de Santa Eulàlia de Ronçana (Barcelona) y construyó su casa que todavía hoy es propiedad de nuestra família. Hemos conservado los pergaminos de los testamentos de los primeros Brustenga, actualmente depositados en el Arxiu Comarcal del Vallès Oriental, en Granollers, Yo he hecho el árbol genealógico familiar de la línea de los «hereus», ininterrumpido desde el año 1235 hasta hoy. Si te interesa te lo puedo mandar. Seguramente tu… Leer más »
Efectivamente, el apellido Brustenga es de origen alemán, pero el primer Brustenga que llegó a la península Ibérica fue un tal Ramon, un funcionario de la corte húngara de Andrés II que acompañaba a la princesa Violante en su viaje para casarse con Jaume I el Conquistador. Los actuales Brustenga somos descendientes del sirviente de Ramón, un tal Pedro que al independizarse de su amo adoptó su apellido. Lo tengo todo documentado por si te interesa.
Hola se de donde tambien los apellidos son profesiones, los holandeses, mi apellido es holandes y se traduce como «del invierno» y es van winter
Hola Alex,
Muchas gracias por tu comentario. Sabía yo que el Húngaro no podía ser el único idioma con estas peculiaridades. De hecho en Español también los hay, pero son mucho menos comunes. Saludos!
Hola. Mis abuelos escaparon de la guerra y ellos de verdad eran sastres. Szabo de apellido. Según recuerdo ellos me contaron que su familia perteneció a la nobleza sin titulación. Muy interesante este artículo.
Hola Matías,
Gracias por tu comentario. Me parece fascinante que se apedillaban Szabó y eran sastres. Me hubiese gustado conocerlos.
Saludos,
Renato
hola soy marcelo de argentina, mi apellido materno es hagos, por que que pude investigar mi bisabuelo vino de italia de cerdeña en 1906, por lo que estuve investigando el a`pellido hagos no es italiano, en family sear si pongo el apellido hagos me salen muchos de hungria, me podrias ayudar, el nombre de mi tatarabuelo era miguel hagos. muchas gracias.
Hola Juan,
Para poder buscar, te recomiendo este artículo: https://budapesteshungria.com/blog/como-buscar-a-mis-antepasados-hungaros/
Saludos!
Hola alguien me podría informar donde puedo buscar sobre la descendencia del abuelo de mi esposa el ingreso al país como Jacob CORNETT pero en realidad su apellido es Korneth, nació el 27 de Septiembre de 1894, presuntamente en lo que hoy seria Sampetruc Mic, Rumania y donde tenia dos hermanos Antonio y Barbara, su padre también de nombre Antonio y su madre Barbara Zappel, al pais ingreso el 02 de Octubre de 1910 en el buque COBURG,,, De sus hermanos se desconoce todo, donde se podría buscar
Hola Alejandro,
Gracias por escribir. Este blog es de Hungría y tu me cuentas que el Abuelo de tu esposa es de origen rumano, entonces desafortunadamente no tengo información acerca de ello. Tendrías que buscar información acerca de Rumanía.
Saludos,
Renato
Hola, soy Mexicano y mi apellido es Gerzso, quisiera saber si su origen es Alemán ó Húngaro, ojalá me puedas ayudar.
Saludos.
Hola Rafael,
Muchas gracias por escribirme. Aunque no había escuchado ese apellido nunca acá en Hungría, lo mas probable es que sea de origen Húngaro. Veo Gerzsó como apellido y Gerzson como nombre propio.
Saludos,
Renato
Hola quisiera encontrar informacion sobre mi abuela margit donner nacio el 24/4/1890 en bjdapestm podrian ayudar?
Hola Sergio,
Te recomiendo este artículo. https://budapesteshungria.com/blog/como-buscar-a-mis-antepasados-hungaros/
Saludos!
Hola
Soy chilena mi nombre es Valeska y quisiera saber el origen de mi apellido no tengo información solo que posiblemente sea Húngaro alemán Meezs , podrías ayudarme ? Gracias .
Hola Valeska,
Tu apellido lo mas probable no es Húngaro y el origen no lo sé. Lo que pude encontrar es que es muy frecuente en Chile y en México. Mira este enlace: https://forebears.io/surnames/meezs
Tu nombre propio lo mas probable es Alemán.
Saludos!
Saludos Renato. Soy venezolana. Mi abuelo paterno llegó a las costas de Venezuela para la primera guerra mundial, su apellido es Sirak aunque pudo haber sido modificado para facilitar el poder nombrarlo.graxias por tu asesoría.
Saludos Diana. Gracias por tu comentario. Parece ser que Sirak es de origen polaco, hablando del apellido. Tu Abuelo pudo haber nacido en Hungría, pero lo mas pobrable es que su familia era de Polonia. Dentro de Europa, donde mas hay este apellido es Polonia, Ucrania, Alemania y Serbia por ejemplo. Fuera de Europa, en Estados Unidos también hay bastantes y allá llegaron los primeros Sirak en 1890 y en 1920.
hola soy de argentina y descubrí haciendo mi genealogia que el padre de mi bisabuela es Gregorius Pletarich nacido en 1809 en Szabadka, Bács-Bodrog, Hungría.
su esposa era Theresia Kuczkalov.
mi bisabuela paterna se llamaba catalina Pletar.
Y sigo buscando datos de ellos .
estos datos los obtuve de Family search.
pasé por su post ya que todo lo que sea de hungría me apasiona.
le envio un abrazo a la distancia, y muchas gracias por difundir lo referente a los apellidos húngaros.
atte:
Valerio Impini
Hola Valerio,
Me alegro mucho por tu comentario. Al leerlo se siente la pasión. Family search es buenísima página. Frecuentemente la recomiendo.
Saludos,
Renato
Hola, me ha gustado tu blog y este post en particular lo he encontrado muy interesante. Para aportar: soy chilena y llevo por parte de mi madre como segundo apellido, el apellido de mi abuelo húngaro, Csori. Nuestros parientes húngaros lo escriben Csóri. Existe un pueblo que se llama Csór, asi que puede tener que ver con el origen del apellido, aunque no hay ningún Csóri que viva ahí y mi familia era de Kaphosvar y ahora viven cerca de Budapest. Por otra parte, aunque conozco poco del idioma, me parece que se llama csori a los picos de los… Leer más »
Hola Lizet,
Estás muy bien informada. ¿Alguien de tu familia habla húngaro?
El «csőr» con «ő» es pico de pájaro. El «csóró» es la palabra que usan para los pobres, pero es jerga.
Hola Renato, es común el apellido Tornay en Hungría? Sabes algo de como llegó a España hace unos 200 años?
Saludos
Toni
Hola Toni,
No es muy común, pero si suena muy húngaro y basado en la poca información que encontré, en el siglo 15 la familia Tornay fue nombrada por el rey para governar la provincia de Torna. Acerca de como llegó a España no tengo información.
Saludos,
Renato
Hola, soy chilena y mi abuelo era húngaro. Mi apellido es Darabos pero me sale muy poca información en Internet. Sabes que significa, si tiene alguna historia y si es común. Agradecería mucho si tienes algo de información que compartir. Saludos.
Y olvidé preguntar si sabes cual es la pronunciación correcta en húngaro.
Hola Ines,
Te respondí la pronunciación en tu primer comentario.
Hola Valentina,
Darabos viene de darab, y darab significa pedazo o unidad. Por ejemplo un pedazo de madera se dice fadarab. Fa es madera y darab es pedazo. Darabos significa literalmente de pedazos aunque no tenga sentido en Español. La pronunciación de la -s- en húngaro es ch sin pegar los dientes. O sea, Darabosh aunque la a en Húngaro se pronuncia casi tirando para una o. Si quieres aprender pronunciación en Húngaro ve a mi canal de YouTube. Saludos!
Hola Renato, soy Ines de Buenos Aires Argentina. Mi apellido es Bólgar. Mi Papa y abuelos vinieron de hungria en el 42 Por lo que tu dices este seria un apellido de nacionalidad? O sea su traduccion seria Bulgaro?
Por otro lado ya tengo la ciudadania hungara pero querria tramitar la residencia alla. Sabes cuales son los requerimientos?
Muy bno tu blog.
Saludos.
Hola Ines,
Muchas gracias, me alegro que te guste el blog. La traducción es correcta. En cuanto a la residencia, pues no te puedo decir exactamente, pero como tienes la ciudadanía húngara, no debería ser complicado. Lo más importante al llegar será tramitar 3 documentos: la cédula de identidad, el carné de dirección residencial (exactamente donde vives, calle, etc) y el carné de seguro social. El primero se puede tramitar en cualquier momento, para el segundo tienes que estar viviendo en un domicilio permanentemente (alquilado o propio) y lo del seguro social creo que solamente cuando estés trabajando.
Saludos igual!
Hola buenas noches, me gustaría saber si puedes ayudarme ,me apellido Dogart puede que esté relacionado húngaro?
Hola Marcella,
El apellido Dogart nunca lo he escuchado, pero he hecho una búsqueda y encontré que Dogar (sin la t) si es apellido Húngaro. Por lo cual si puede que esté relacionado.
buenos dias RENATO te escribo de la argentina, mi papa es hungaro y su apellido es DE POSFAY vino de chiquito luego de la segunda guerra por lo que el comenta el apellido es POSFAY y el DE es como un titulo pero no se mas que eso, tu blog es muy interesante.
Hola Alejandro,
Me alegro que el blog te guste. En cuanto al apellido de tu Padre, nunca lo he escuchado aquí en Hungría. Puede ser que ese apellido sea de algún otro país europeo.
Hola soy de chile y mi apellido es Garay. Es de origen húngaro?
Saludos
Hola Javiera,
Si puede ser húngaro tu apellido, hay versión Garay y también hay versión Garai. Saludos!
Lo más normal siendo chileno es que sea de origen vasco. Garay o Garai es un apellido habitual en Euskadi y en Sudamérica debido a ls gran afluencia de vascos a ese continente.
hola fíjate que yo soy de Guatemala el apellido de mi abuela se pusieron Polanco pero en realidad no tienen acta de nacimiento ni ella ni sus hermanas y el apellido supuestamente es de la mamá pero si son de una comunidad que todos dicen que vienen de Hungría como podría averiguar
Hola César,
Este artículo te ayuda a comenzar las averiguaciones: https://budapesteshungria.com/blog/como-buscar-a-mis-antepasados-hungaros/
Hola soy de colombia y no encuentro un origen exacto de mi apellido «Duquino» ¿Podrías ayudarme con eso?
Hola David,
Tienes que comenzar a investigar con páginas como heritage o family search. La otra opción sería contratar a algún genealogista en tu país.
Buenas mí apellido es barta . Pero mí papá me decía que mí apellido húngaro era bartha . Es normal allá ?? Estoy por iniciar los trámites de ciudadanía húngara por mí abuelo que nació en Budapest . Saludos
Hola Juan José,
Existen las dos versiones, Barta y Bartha.
Saludos,
Renato
Buenas mí apellido es barta . Pero mí papá me decía que mí apellido húngaro era bartha . Es normal allá ?? Estoy por iniciar los trámites de ciudadanía húngara por mí abuelo que nació en Budapest . Saludos.
Me había salido mal mí nombre en el otro jaja es
Juan José Barta
Si pensé que se te había escapado la n de Juan, no importa, igual te contesté. Suerte con el papeleo y paciencia, no es un proceso rápido.
Hola!!!buscando acercade mi apellido encontré tu blog que me encantó. No sabemos el origen de mi apellido, sólo sabemos que mi abuelo vino a la Argentina desde Budapest aproximadamente en el año 1918. Parece que su padre era búlgaro (también Bohos) y su madre de Rusia (apellido Torochick). Actualmente somos poquitos pero hay varias personas con este apellido actualmente en Eslovenia o Eslovaquia. Incluso en el documento de mi abuelo dice de origen parece un pueblo que no sé donde está (al menos yo no lo encontré). Si sabés algo de «Bohos» te voy a agradecer.Desconfiamos también que se haya… Leer más »
Hola Silvana, Me alegro mucho que te haya gustado mi blog. 🙂 Acerca de tu apellido, buscándolo en Google, encontré un fisiculturista húngaro al parecer famoso en ese mundo. Vi también otros pares de personas con el apellido, por lo tanto te puedo confirmar que en Hungría hay el apellido Bohos. Por supuesto, no te puedo confirmar que tu Abuelo era húngaro o no. A veces es bastante difícil saber, por las tantas guerras y las cambiantes fronteras en esos tiempos. También como bien lo dices escribían mal el nombre en el nuevo país, o la persona lo transformaba a… Leer más »
Gusto de saludarlo tengo duda con mí apellido su procedencia mí apellido es Petz
Hola David,
Un placer para mí también. Veo que si existe el apellido acá en Hungría, aunque más he escuchado Pecz, el cual se pronuncia casi igualmente. Pueden ser apellidos relacionados. Tendrías que consultar con un experto en genealogía.
Hola! Buendía. Si, Varga es un apellido acá en Hungría, no de los más comunes, pero si es común.
Hola Renato. Buenísimo tu blog. Felicitaciones por tu interés en la cultura húngara. Soy del norte de Argentina. Mi apellido es Salma. Todos mis abuelos huyeron desde Hungría hasta llegar a estos lares. Mis bisabuelos eran de apellidos Rauch que se casó Faggyas . Luego mi otra bisabuela de apellido Génova (No sabemos con exactitud su origen) quien se casó con Szalma (Así escrito y cambiadas las letras entre todos los familiares : SZ S ZS CZ . Te pregunto el significado de estos apellidos y donde averiguar mi genealogía. (Mi abuelo del corazón se apedilllaba Perka). Gracias!!!
Hola Laura,
Muchísimas gracias. Szalma significa paja y faggyas significa -que congela- o algo relacionado con la congelación. En cuanto a genealogía, te recomiendo estas tres plataformas: myheritage.com/family-tree, familysearch.org/en/ o ancestry.com/ que son las mas grandes.
Saludos!
Hola Renato, un placer leer tu blog. Soy de Lima Peru, mi abuela es húngara, sus apellidos son Skover Szepesi, pero por cuestiones de migración ella perdió su nacionalidad. Conociendo poco a poco la cultura húngara , he quedado enamorado de esta, y he decidido aplicar para la naturalización simplificada por descendencia. Lo único que me da miedo es aprender húngaro, pero se que con tiempo y paciencia lo lograré. Muchas gracias por tu blog
Hola José, me da gusto que te hayas propuesto ese objetivo, y si se necesita mucha paciencia. Si te vas en mi página al menú de – info – y de ahí te vas a – para estudiar Húngaro – encontrarás varios artículos que te podrán ayudar a estudiarlo. Saludos!
Hola!!! Muy buenas tarde queria saber de donde proviene el apellido barta.
Hola Danie,
Te aconsejo que consultes plataformas de genealogía como myheritage.com/family-tree o familysearch.org/en/ o ancestry.com/.
Saludos!
Hola Renato! Muy buenas tardes, cómo estás? Soy de argentina y mi apellido es «Radoszta», mi bisabuelo ((ya fallecido)), se vino a vivir acá entre guerras junto con su hermano, ambos se llamaban István e Imre, nombres muy normales allí, según lo que leí, y cuando llegaron aquí se nacionalizaron como Esteban y Américo, sus variantes españolas. A mi siempre me dijeron que mi apellido significa «Alegría», ¿Podría significar una profesión o nacionalidad? Ya que ultimamente estuve haciendo una mega investigación de antepasados, como vos mostraste en otro post, y encontre un anuncio en un diario que nombraba a la… Leer más »
Hola Nicole, Muy buenos días. Gracias por compartir un poco de la historia de tu familia. Tu apellido es primera vez que lo escucho por cierto, pero si que es Húngaro. Eso de que significa alegría, no creo, jeje. Conozco la mayoría de los sinónimos de la palabra y no hay ninguno que se parezca, pero como quizás sabes el léxico húngaro tiene de varios otros idiomas, entonces si investigas quizás puedas encontrar que es derivado de alguna palabra antigua que significa algo relacionado con alegría. Me alegra mucho que te guste mi blog y el canal de YouTube 🙂… Leer más »
Mazuk Inés es mi bisabuela es apellido húngaro
Por ser nacida antes de la 1 guerra
Era Austro húngaro el imperio
Hola Tehila,
Muchas gracias por compartir un poco de la historia de tu familia.
Mi abuelo se llamaba Robert Simon Dusek he tratado de buscar si queda un familiar ya que el vino a Venezuela como todos huyendo de la guerra. Me gustaría saber si podría conseguir su partida por medio del consulado. Pero no me atrevo a llamar. Por eso escribo por acá a ver si puedes ayudarme.
Hola Karelys,
Desafortunadamente no puedo ayudar en ningún tipo de trámites. Lo único con lo que puedo ayudar es asesorías virtuales.
Es Cierto que el apellido Compean es de origen Hungaro?
Hola Guadalupe,
Por acá nunca lo he escuchado, pero en el artículo puse 3 páginas web donde puedes buscar el posible origen de tu apellido.
Hola Luis,
En el artículo hay 3 páginas web donde puedes buscar el origen de tu apellido. Si quieres que te ayude personalmente, proveo asesorías. Saludos!
Hola, soy de Argentina veo que mi apellido MIRIBUK viene de Hungría y me gustaría saber si existe la posibilidad de averiguar si ahí alguien allá!
Me gustó leer tu blog.
Un saludo muy cordial.
Hola Francisco,
Saludos desde Hungría. Sinceramente Miribuk no lo he escuchado por acá. En cuanto a la investigación, creo que lo mejor es Facebook, aunque por supuesto, hay personas que no ponen su nombre exacto, pero la mayoría si. Me alegro que te haya gustado el blog.
Mí bisabuela era miribuk, pero no sé si los anotarían mal, en algún lado leí que originalmente eran miriuka
Cristian buen día! Sabes algo más que te hayan comentado por tu bisabuela acerca del apellido? Cualquier otra info para rastrear?
Hola! A mi bisabuelo cuando llegó a Argentina, lo anotaron como Alejo erdos, cual sería su nombre real? Como debería buscarlo?
Muchas gracias
Saludos!
Hola! Me imagino que es Erdős el apellido que significa, una persona del bosque.
Saludos!
Genial saber un poco de historia de dónde proviene los apellidos, muy interesante el blog…
Me alegro que te guste Mario!
Hola… Soy Mario Garay de Paraguay, estoy mirando y muy interesante saber la historia y de dónde proviene los apellidos, en síntesis, GARAY de que parte de Hungría viene o si sabes más de mi apellido te agradecería… Bendiciones…
Hola Mario,
Quisiera ayudarte, pero no soy genealogista. Tendrías que investigar por cuenta propia o contactar a las compañías que puse en el artículo.
Hola soy Michael Estefano Sánchez, según tengo entendido mi ascendencia viene de Hungría mi apellido Estefano quisiera conocer más sobre ese apellido
Muchas gracias por comentar Michael, puedes investigar con las páginas que pongo en el artículo.
Hola, mi nombre es Cristina Rung, mi abuelo es Martin Rung, nació en Hungría, exactamente nose en q fecha! necesito sacar su partida de nacimiento, pero no tengo información.
Hola Cristina,
Quisiera poder ayudarte, pero yo no soy genealogista. Tienes que contactar alguna de las compañías que puse en el artículo.
hola renato as escuhado este apellido en hungria ? LIPPAY
Hola Ruth,
Yo personalmente no lo había escuchado, pero busqué en internet y si veo que hay en Hungría.