Hace dos semanas, cuando escribí la comparación de Panamá y Hungría, un húngaro me escribió lo siguiente: “pintas una imagen exageradamente buena sobre Hungría”. Quizás es verdad, o quizás es simplemente mi manera de redactar; nunca uso palabras o adjetivos muy fuertes. De todas maneras me puso a pensar y algo cierto es que yo siempre trato de ver las cosas positivas, o mas bien, concentrarme en las cosas positivas. Eso no significa que las cosas negativas no las vea y por supuesto, hay cosas que no me gustan del país y de su gente, naturalmente no hay país perfecto. En […]
Ági néni, la vecina ideal
Kocsma
Tengo tan solo un día de haberme mudado a un apartamento en el distrito VI. Esto pasó después de un par de años de haber llegado a Hungría. El edificio es un edificio antiguo, como la gran mayoría de los edificios en el centro de Budapest. El distrito VI es uno de los mas céntricos, pero suerte que era un área relativamente tranquila, sin discotecas, ni tampoco turistas en exceso. Lo «peor» que se podía encontrar por ahí cerca era un «kocsma» (cantina), pero hay diferencias muy grandes entre vivir cerca de un kocsma donde van solo húngaros de la tercera edad y vivir cerca de un bar lleno de húngaros, extranjeros residentes en Hungría y turistas. […]
10 palabras en húngaro que son iguales en español
Mientras uno está aprendiendo un nuevo idioma, y de hecho cualquier cosa, muchas veces es mas fácil memorizar relacionando cosas. ¿Te pasa? Eso es algo que no funciona mucho con el húngaro, porque el húngaro no se parece a nada. Esto puede ser frustrante para alguien que está comenzando a aprender, principalmente si la persona tiene un temperamento «hispano» y no tiene nadie a su lado que ayude a la persona a calmarse. Si estás todavía en nivel básico, no trates de buscar similitudes, porque no las vas a encontrar, principalmente en la gramática. […]
Entrevista por la Calificación al Mundial (traducción al español)
Un canal de deportes aquí en Hungría, Digi Sports, se dió cuenta que Panamá calificó por primera vez al Mundial. No me dijeron como se dieron cuenta, pero lo mas probable la razón fue el controversial primer gol del juego. Pienso esto porque me mencionaron “ese gol fantasma recorrió toda la internet”. Haya sido fantasma o no, el editor del programa Reggeli Start de ese canal, se le ocurrió la idea de buscar un panameño que viva en Hungría y entrevistarlo en el programa. Por el blog me encontraron y el editor me escribió el Jueves (2 días después del juego) en la mañana invitándome al programa. […]
