Skip to main content

¿Qué tiene que ver el bocsi con el foci?… en Hungría

Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on LinkedIn

Labdarúgás

¿Qué es «bocsi»? Bocsi es el diminutivo de bocsánat. ¿Qué significa «bocsánat»? Bocsánat significa «disculpas» o «perdón». ¿y qué es «foci»? Foci es el diminutivo de «futball». Como podrás imaginarte, futball significa fútbol. No es una palabra de origen húngaro, pero se usa en Hungría. La palabra correcta para este deporte en húngaro es «labdarúgás» y si esta palabra la traducimos al español literalmente significa: pelota (labda) patadas (rúgás). Hay muchísimas palabras en el idioma húngaro que son compuestas por dos palabras.

 

Chambón

Regreso a la pregunta. […]

Leer más

Entrevista por la Calificación al Mundial (traducción al español)

Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on LinkedIn

Un canal de deportes aquí en Hungría, Digi Sports, se dió cuenta que Panamá calificó por primera vez al Mundial. No me dijeron como se dieron cuenta, pero lo mas probable la razón fue el controversial primer gol del juego. Pienso esto porque me mencionaron “ese gol fantasma recorrió toda la internet”. Haya sido fantasma o no, el editor del programa Reggeli Start de ese canal, se le ocurrió la idea de buscar un panameño que viva en Hungría y entrevistarlo en el programa. Por el blog me encontraron y el editor me escribió el Jueves (2 días después del juego) en la mañana invitándome al programa. […]

Leer más

Mennyit tudsz Panamáról?

Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on LinkedIn
Te vagy az első panamai akit ismerem» gyakran mondjak a magyarok amikor bemutatkozom és az akcentusom miatt kíváncsian kérdeznek «hová valósi vagy?» Azt is mondjatok hogy «ez jó mesze van» vagy «miért pont Magyarország?» és «milyen gyakran mész haza?» és «jaaaa, ez Dél-Amerika». Akkor mosolygok és válaszolok a kérdésekre, de mivel viszonylag keveset tudjatok az országomról, ebben a posztban mesélni fogok róla.

Szerintem maximum 10 panamai él Magyarországon, kevesen vagyunk igen. Mi nem szoktunk nagyon külföldre költözni, bár amikor pici voltam, volt egy hullám, legtöbb panamai anno, elment New Yorkban.

 […]

Leer más

Hungría quedó de novena y España de onceava

Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on LinkedIn

El mes pasado subí algunas fotos y posts acerca del Campeonato Mundial de Natación que se celebró este año aquí en Budapest desde el día 14 hasta el día 30 de Julio. Participaron 182 naciones, lo cual me parece un número fascinante; tantos países, tantas culturas en un solo evento de dos semanas. Como lo escribo en el título, Hungría como país quedó de novena con 9 medallas en total y España de onceava con 6 medallas. Otros países hispanohablantes que quedaron entre los mejores 25 países fueron México con 2 medallas y Ecuador con 1. […]

Leer más

Un panameño en Budapest Un panameño en Budapest