Ági néni, la vecina ideal

Kocsma

Tengo tan solo un día de haberme mudado a un apartamento en el distrito VI. Esto pasó después de un par de años de haber llegado a Hungría. El edificio es un edificio antiguo, como la gran mayoría de los edificios en el centro de Budapest. El distrito VI es uno de los mas céntricos, pero suerte que era un área relativamente tranquila, sin discotecas, ni tampoco turistas en exceso. Lo «peor» que se podía encontrar por ahí cerca era un «kocsma» (cantina), pero hay diferencias muy grandes entre vivir cerca de un kocsma donde van solo húngaros de la tercera edad y vivir cerca de un bar lleno de húngaros, extranjeros residentes en Hungría y turistas. […]

Leer más

Entrevista por la Calificación al Mundial (traducción al español)

Un canal de deportes aquí en Hungría, Digi Sports, se dió cuenta que Panamá calificó por primera vez al Mundial. No me dijeron como se dieron cuenta, pero lo mas probable la razón fue el controversial primer gol del juego. Pienso esto porque me mencionaron “ese gol fantasma recorrió toda la internet”. Haya sido fantasma o no, el editor del programa Reggeli Start de ese canal, se le ocurrió la idea de buscar un panameño que viva en Hungría y entrevistarlo en el programa. Por el blog me encontraron y el editor me escribió el Jueves (2 días después del juego) en la mañana invitándome al programa. […]

Leer más

Expresiones húngaras del diario vivir

Hoy estuve conversando con 2 franceses y me pregunta uno «¿Cuánto tiempo te tomó aprender húngaro?». Es pregunta clásica, tanto extranjeros como húngaros la preguntan. Les conté que años de años porque yo soy bastante lento cuando estoy aprendiendo algo nuevo, pero hay personas que conozco que han aprendido mas rápido que yo. Les traté de motivar diciéndoles que el francés no es tan fácil, especialmente la gramática y quizás por eso no debiese ser tan difícil para ellos aprender el húngaro. Pero como siempre digo, hay que tomar la decisión de aprenderlo dependiendo de que tiempo vas a estar en Hungría. […]

Leer más